全国招生热线: 400-007-8609
全国加盟热线: 400-681-9993

课程体系

教学体系发布

3-6岁幼儿英语

6-12岁少儿英语

主题场景课

AI英语课堂

学术研发

教学模式

师资力量

全国校区

关于汤姆客

品牌故事

企业简介

企业文化

公司动态

诚聘英才

全国分校

招商加盟

好好学习天天向上用英语怎么说?
好好学习天天向上用英语怎么说?
好好学习天天向上用英语怎么说?
好好学习天天向上用英语怎么说?
孩子姓名:
年      龄: 
地      区: 
移动电话:
电子邮箱:
您所在的位置: 首页 > 公司动态>

行业资讯

好好学习天天向上用英语怎么说?

作者:汤姆客少儿英语 | 发布时间:2020-08-24 16:27 | 浏览量:1831 | 文章字数:247 | 阅读时长:5 | 来源:汤姆客跨学科英语


好好学习天天向上用英语怎么说?正确的翻译为:

study hard and make progress every day。

 

相信很多人都听过“天天向上”翻译为:day day up

因此很多人就以为“好好学习,天天向上”可以翻译为:

Good good study, day day up

 

其实这是一句经典的“中式英语”

 

所以“好好学习,天天向上”的正确翻译为:study hard and make progress every day。

 

当然除了day up day外,还有很多让我们记忆深刻的。比如:

 

1、“你有种,我给你点颜色看看,兄弟们,一起上!

中式英语:You have seed. I will give you some color to see see. Brothers! Together up!

正确的翻译为:How dare you!I have to teach you a lesson.Fellows,attack together!

2、“龙生龙,凤生凤,老鼠儿子会打洞”

中式英语:Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole!

正确的翻译为:Like father,like son(也就是有其父必有子,而翻译成龙生龙,凤生凤,老鼠儿子会打洞也是可以的。

 

3、“知之为知之 不知为不知 是知也!”

中式英语:Know is know, no know is no know, it's know.

正确的翻译为:To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge。

 

4、“哪儿凉快上哪儿呆着去”

中式英语:Where cool where you stay!

正确的翻译为:take a hike.(是希望别人离开,有点“哪儿凉快去哪儿” 的意味;)


汤姆客少儿英语原创文章:好好学习天天向上用英语怎么说?    http://hellotom-edu.com/178/1161  转载请注明
免责声明:本文来自网络,不代表汤姆客跨学科英语观点和立场
好好学习天天向上用英语怎么说?

加盟申请

Join application

  • 姓       名:
  • 电       话:
  • 电子邮箱:
  • 意向城市:
  • 关心问题:
正在提交中